Please see English version below:

Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Geschäftspartner.

Hiermit möchten wir Sie über aktuelle Veränderungen in unserem Unternehmen informieren.

Durch den Tod unserer Kommanditistin - Charlotte Ketter - Ende des vergangenen Jahres waren wir rechtlich aufgefordert das Unternehmen zum 01. Januar 2013 von einer Kommanditgesellschaft in ein Einzelunternehmen (eingetragener Kaufmann) zu wandeln.

Daher war nun der Firmenname H.R. Ketter eK zu führen.

In diesem Zusammenhang wurde intern entschieden alle produktionsrelevanten Aktivitäten des Unternehmens an die hierfür neu gegründete Firma  „DELUPA Turbotechnik GmbH“ zu übergeben.

Die Übergabe findet nun endgültig zum 01. April 2013 statt, wobei alle von der Firma Ketter auftragsbestätigten Bestellungen auch über uns endabgewickelt werden!

Neue Anfragen und neue Bestellungen richten Sie bitte an DELUPA Turbotechnik GmbH.

Die DELUPA Turbotechnik GmbH ist trotz Ihrer Neugründung kein neues Unternehmen ohne Erfahrungswerte starten muss.

ALLE langjährigen Erfahrungswerte des Hauses Ketter gehen sozusagen in die DELUPA Turbotechnik GmbH, denn das Unternehmen befindet sich in den bekannten Räumlichkeiten, wird von dem gewohnten Management geführt und Ihre Aufträge können von dem gleichen Maschinenpark und identischem Personal gefertigt werden.

Sie erhalten so weiterhin unsere gewohnte Flexibilität, Schnellig- und Genauigkeit sowie Qualität!

Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihrerseits die Geschäftsbeziehung fortführen und die „DELUPA Turbotechnik GmbH“ als Lieferant in Ihr System einpflegen.

ENGLISH VERSION:

Dear ladies and gents, dear business partners.

Herewith we like to inform you about our recent changes in our company.

By the death of our limited partner - Charlotte Ketter - late last year, we were legally instructed by local fax office to change the legal form of our company starting by 01 January 2013 from a limited partnership in a single company.

So the company name changed into H.R. Ketter eK .

During this change, the company "HR Ketter eK" has decided to pass all activities of production to the newly founded company "DELUPA Turbotechnik GmbH".

This “ceremony” will be finally dated for April 1^st, 2013. All actual confirmed orders in house Ketter will completely handled by H.R. Ketter eK up to the final delivery.

All new requests and new orders should be directed to DELUPA Turbotechnik GmbH.

Despite the reestablishment DELUPA Turbotechnik GmbH is not a new company that has to start without any experience.

ALL long-term experience of KETTER will go , so to speak , from Ketter to DELUPA Turbotechnik GmbH, as DELUPA is placed in the actual known plant, is managed by the usual management and orders will be made ​​by the same machines and identical staff.

This gives you continue our usual flexibility, speed and accuracy, and quality!

We would be a pleasure if you continue with our business relationship by fixing  "DELUPA Turbotechnik GmbH" as a supplier in your system.

Wir danken für Ihr Vertrauen und freuen uns auf die Zusammenarbeit unter DELUPA Turbotechnik GmbH.

We thank you for your trust and look forward to working with you as DELUPA Turbotechnik GmbH.